-
1 welcome home
['welkəmhəʊm]1) Общая лексика: с приездом! (поздравление с приездом), чествование по случаю возвращения домой (на родину, в родной город и т.п.)2) Дипломатический термин: поздравление с приездом, чествование ( кого-л.) по случаю возвращения домой (на родину, в родной город и т.п.) -
2 welcome
ˈwelkəm
1. сущ.
1) приветствие
2) гостеприимство, радушный прием to bid a welcome, to extend a welcome, to give a welcome ≈ оказать прием to overstay, wear out (или to outstay) smb.'s welcome ≈ злоупотреблять чьим-л. гостеприимством;
надоедать хозяевам to receive a welcome ≈ получить достойный прием cordial, hearty, rousing, warm welcome ≈ горячий/теплый/сердечный/радушный/ прием we gave them a rousing welcome ≈ мы оказали им горячий прием chilly, cool welcome ≈ холодный прием the immigrants received a cool welcome to their new country ≈ новая страна холодно приняла эмигрантов
2. прил.
1) желанный;
долгожданный, приятный Any progress in reducing chemical weapons is welcome. ≈ Любое продвижение на пути сокращения химического оружия желанно. New members are always welcome. ≈ Новые члены всегда желанны. Syn: desired, long wished for
2) (to) предик. имеющий право или разрешение сделать что-л., воспользоваться чем-л. He is welcome to use my library. ≈ Я охотно позволяю ему пользоваться моей библиотекой. You are welcome to visit the hospital at any time. ≈ Вы можете приходить в больницу в любое время. ∙
3. гл.
1) приветствовать;
радушно принимать to welcome coolly welcome ≈ оказать холодный прием to welcome cordially, enthusiastically, warmly ≈ тепло приветствовать, радушно принимать to welcome smb. with open arms ≈ горячо приветствовать кого-л. I welcome you to my office. ≈ Рад вас видеть у себя в офисе. We welcomed them to our city. ≈ Мы сердечно приняли их в нашем городе.
2) приветствовать, одобрять (предложение, начинание и т. п.) Syn: greet
4. межд. добро пожаловать! (тж. you are welcome!) прием (гостя) ;
гостеприимство - warm * горячий прием - to find a ready * быть радушно принятым - they were accorded a hearty * им был оказан сердечный прием - to overstay one's * злоупотреблять гостеприимством, надоедать хозяевам (о госте) приветствие - to bid * приветствовать (гостя) желанный, приятный;
долгожданный - * guest желанный /дорогой/ гость - * letter долгожданное письмо - * gift ценный для кого-л. подарок - * suggestion удачное /уместное, приемлемое/ предложение - he is always * in our home мы всегда ему рады - to make smb. * радушно принять кого-л. (to) имеющий право или разрешение сделать что-л., воспользоваться чем-л. - you are * to any book in my library можете взять любую книгу из моей библиотеки - you are * to (use) my car мой автомобиль к вашим услугам (to) (ироничное) вольный, вправе сделать что-л. - he is * to it /to try/ пусть попытается сделать это - you are * to your opinion можете оставаться при своем мнении, думайте, что хотите - he is * to any illusion he may have он волен питать какие угодно иллюзии > you are * пожалуйста (в ответ на выражение благодарности) приветствовать (гостя) ;
радушно принимать - to * smb. at one's home радушно принимать кого-л. у себя( в доме) приветствовать, одобрять - to * a suggestion приветствовать предложение (by, with) встретить( чем-л.) - to * with a hail of bullets встретить градом пуль добро пожаловать!, милости просим! - * to Edinburgh! добро пожаловать в Эдинбург! welcome гостеприимство, радушный прием;
to give a warm welcome оказать сердечный прием;
to find a ready welcome быть радушно принятым welcome гостеприимство, радушный прием;
to give a warm welcome оказать сердечный прием;
to find a ready welcome быть радушно принятым ~ to охотно разрешаемый;
he is welcome to use my library я охотно позволяю ему пользоваться моей библиотекой ~ приветствовать;
радушно принимать;
I welcome you to my house рад вас видеть у себя ~ желанный;
приятный;
welcome news приятная новость;
to take (smb.) welcome радушно принимать (кого-л.) to wear out (или to outstay) (smb.'s) ~ злоупотреблять (чьим-л.) гостеприимством;
надоедать хозяевам welcome гостеприимство, радушный прием;
to give a warm welcome оказать сердечный прием;
to find a ready welcome быть радушно принятым ~ int добро пожаловать! (тж. you are welcome!) ;
welcome home! с приездом! (you are) ~ добро пожаловать ~ желанный;
приятный;
welcome news приятная новость;
to take (smb.) welcome радушно принимать (кого-л.) (you are) ~ пожалуйста, не стоит благодарности (в ответ на благодарность) ~ приветствие ~ приветствовать, одобрять (предложение, начинание и т. п.) ~ приветствовать;
радушно принимать;
I welcome you to my house рад вас видеть у себя ~ int добро пожаловать! (тж. you are welcome!) ;
welcome home! с приездом! ~ желанный;
приятный;
welcome news приятная новость;
to take (smb.) welcome радушно принимать (кого-л.) ~ to охотно разрешаемый;
he is welcome to use my library я охотно позволяю ему пользоваться моей библиотекой -
3 welcome home
с приездом! (поздравление с приездом) чествование по случаю возвращения домой (на родину, в родной город и т. п.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > welcome home
-
4 welcome home
[ʹwelkəmhəʋm]1. с приездом! ( поздравление с приездом)2. чествование по случаю возвращения домой (на родину, в родной город и т. п.) -
5 bentornato
1. mdare il bentornato — поздравить с благополучным возвращением / приездом2.bentornato! — с приездом!, с возвращением! -
6 benvenuto
1. m(sia il) benvenuto! — добро пожаловать!, милости просим!dare il benvenuto — приветствовать с приездомdare a qd il benvenuto augurale — обратиться к кому-либо с приветственной речью2.benvenuto! — с приездом!, добро пожаловать!Ant: -
7 venuto
1. aggпришедший, вернувшийсяcon la situazione venutasi a creare бюр., журн. — в сложившейся обстановке...2. 3. mdare il ben venuto — приветствовать с приездом••il primo venuto — первый встречный -
8 bentornato
bentornato 1. m: dare il bentornato -- поздравить с благополучным возвращением <с приездом> 2. escl: bentornato! -- с приездом! с возвращением! -
9 benvenuto
benvenuto 1. m: (sia il) benvenuto! -- добро пожаловать!, милости просим! dare il benvenuto -- приветствовать с приездом dare a qd il benvenuto augurale -- обратиться к кому-л с приветственной речью 2. escl: benvenuto! -- с приездом!, добро пожаловать! -
10 venuto
venuto 1. agg пришедший, вернувшийся 2.: ben venuto! -- с приездом! 3. m: dare il ben venuto -- приветствовать с приездом il primo venuto -- первый встречный -
11 bentornato
bentornato 1. ḿ: dare il bentornato — поздравить с благополучным возвращением <с приездом> 2. escl: bentornato! — с приездом! с возвращением! -
12 benvenuto
benvenuto 1. ḿ: (sia il) benvenuto! — добро пожаловать!, милости просим! dare il benvenuto — приветствовать с приездом dare a qd il benvenuto augurale — обратиться к кому-л с приветственной речью 2. escl: benvenuto! — с приездом!, добро пожаловать! -
13 venuto
venuto 1. agg пришедший, вернувшийся 2.: ben venuto! — с приездом! 3. ḿ: dare il ben venuto — приветствовать с приездом -
14 welcome home
фраз.1. с приездом! (поздравление с приездом)2. чествование по случаю возвращения домой (на родину, в родной город и т. п.)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > welcome home
-
15 dare il benarrivato
гл.общ. поздравить с приездом, приветствовать с приездомИтальяно-русский универсальный словарь > dare il benarrivato
-
16 dare il benvenuto
гл.общ. поздравить с приездом, приветствовать с приездом -
17 келиш
келиш Iи. д. от кел- IIприбытие (приход, приезд, прилёт);келиш-кетиш взаимное гостеприимство;келиш-кетиш туугандыктын белгиси погов. взаимное гостеприимство - признак родственности;келиш-кетишине карап в зависимости от того, с чем придут (приём будет соответствовать тому, с чем придут: с подарком, просьбой и т.п.);келишиңиз менен! с приездом (Вас) !;келишиңиздер менен! с приездом (вас, многих).келиш- IIвзаимн. от кел- II1. совместно приходить; приходить друг к другу;2. приходить к соглашению;келишип кетүүчү полит. соглашатель, примиренец;келишип кетүүчүлүк полит. соглашательство, примиренчество;3. быть к лицу; соответствовать; быть ладным;сулуунун жөнү келишпейт, бермет, шуру тагынбай фольк. несовершенной будет красавица, если она не навешает на себя жемчуга и кораллы. -
18 benarrivato
-
19 welcome home
n1) чествование кого-л. по случаю возвращения домой (на родину, в родной город и т.п.); поздравление с приездом2) (в грам. знач. междометия) с приездом! -
20 gəlmək
глаг.1. приходить, прийти:1) идя, являться куда-л. İşə gəlmək приходить на работу, kitabxanaya gəlmək приходить в библиотеку, evə gəlmək приходить домой, dalınca gəlmək kimin приходить за кем-л., qonaq gəlmək приходить в гости, imtahana gəlmək приходить на экзамен, həkimin yanına gəlmək приходить к врачу; vidalaşmağa gəlmək прийти проститься2) достигать места назначения, будучи посланным куда-л. Məktublar köhnə ünvana gəlir письма приходят на старый адрес; teleqramlar vaxtında gəlir телеграммы приходят вовремя3) распространяясь, доходить до кого-л., чего-л. Xəbər gəldi пришла весть4) наступать, наступить. Vaxt gəldi пришло время, yaz gəldi пришла весна, növbəsi gəlib çatır kimin, nəyin приходит черёд чей2. идти:1) являться куда-л. Yanımıza gəlir идёт к нам, yanına gəlirik идём к тебе; evə gəlirəm иду домой2) распространяться. İy gəlir идёт запах, tüstü gəlir идёт дым3) выделяться, течь. Yaradan qan gəlir из раны кровь идёт4) поступать. Qaz gəlir идёт газ, su gəlir идёт вода, buxar gəlir идёт пар5) доноситься откуда-л. Otaqdan səs gəlir из комнаты идёт шум, gurultu gəlir идёт грохот6) приближаться, появляться. Qatar gəlir идёт поезд, avtobus gəlir идёт автобус7) надвигаться, наступать. Yay gəlir идёт лето8) перен. поступать (регулярно, постоянно). Faiz gəlir идут проценты, pensiya gəlir идёт пенсия9) устремляться на приманку, ловиться. Quşlar yemə (tələyə) gəlir птицы идут на приманку, balıq qarmağa gəlir рыба идёт на крючок10) надеваться, влезать. Çəkmə ayağıma gəlmir сапог не идёт на ногу11) вступать в брак (о женщине). Mənə gəl, peşiman olmazsan иди за меня, не пожалеешь3. приезжать, приехать (передвигаясь на чём-л., прибыть). avtobusda gəldim приехал на автобусе, qatarda gəldim приехал на поезде4. ехать (прибывать куда-л. при помощи каких-л. средств передвижения). Moskvadan gəlirəm еду из Москвы, rayondan gəlirəm еду из района, xaricdən gəlirəm еду из-за границы, cənubdan gəlirəm еду с юга5. поступать, поступить (быть доставленным куда-л.). Mağazaya mal gəlib в магазин поступили товары, satışa diri balıq gəlib в продажу поступила живая рыба6. подходить, подойти (о тесте). Xəmir gəlib тесто подошло7. хотеть (иметь желание что-л. сделать). Yuxusu gəlmək хотеть спать, gülməyi gəlir хочет смеяться8. хотеться. Yatmağı gəlir ему спать хочется, uzanmağı gəlir ему хочется полежать, oxumağı gəlir kimin хочется почитать кому9. в сочет. со словами: buğaya, qoça и т.п.:1. приходить в охоту2. спариваться, спариться (сойтись для случки – о самках)10. весить (иметь какой-л. вес). Beş kilo gəlir весит пять кило, bir ton gəlir весит тонну11. gəl, gəlin повел. накл. давай, давайте: употребляется в сочет. с глаголами в форме первого лица мн. ч. в будущем времени как приглашение. Gəl oturaq давай посидим, gəl işləyək давай поработаем12. gəl, gəlin давай, давайте (употребляется как побуждение к действию). Gəl razılaş давай соглашайся, gəl yığışdır давай убирай13. gələk перейдём. Əsas məsələyə gələk перейдём к основному вопросу14. gəldikdə в сочет. с именами в дательном падеже. Bu məsələyə gəldikdə … если обратиться к этому вопросу …; что касается этого вопроса, то …◊ qalib gəlmək kimə, nəyə победить кого, что, одержать победу над кем, над чем; cuşa gəlmək возбуждаться, возбудиться, приходить, прийти в экстаз; xoş gəlmək kimə нравиться, понравиться кому; köməyə gəlmək прийти на помощь; ağlına gəlmək прийти, приходить на ум; ağlı başına gəlmək: 1. опомниться, прийти в себя; 2. образумиться, взяться за ум; ağıla gəlməz уму непостижимо; başına iş gəlib kimin произошло, случилось несчастье с кем; qulağına gəlmək слышаться, дойти до слуха; əlinə gələn что попадётся под руку; üstünə gəlmək: 1. обратиться, прийти с претензией к кому-л.; 2. стать второй женой кого-либо; dilə gəlmək: 1. заговорить, начать говорить; 2. протестовать, выражать своё несогласие; salamat gəlmək прийти невредимым; ürəyinə gəlmək предчувствовать; üz-üzə gəlmək встречаться, встретиться лицом к лицу; üstün gəlmək kimə, nəyə взять верх над кем, над чем; dəhşətə gəlmək прийти в ужас; qarşı-qarşıya gəlmək kimlə столкнуться с кем; yazığı gəlmək kimə жалеть, пожалеть кого; gözə gəlib kim, nə сглазили кого, что; əcəli gəlib kimin пришёл конец чей; vaxtı gəlib пришло время; baha başa gəlmək дорого обойтись; ucuz başa gəlmək дёшево обойтись; cana gəlmək 1 оживиться, поправиться; cana gəlmək 2 kimdən, nədən дойти, доходить до предела; meydana gəlmək появляться, появиться; dünyaya gəlmək родиться; özünə gəlmək прийти в себя; rast gəlmək kimə, nəyə1. встречать, встретить кого, что2. встречаться; повстречаться кому; söz gəlmək kimə получить замечание; hakimiyyət başına gəlmək прийти к власти; yadına gəlmək прийти на память, вспомниться; əliboş gəlmək прийти ни с чем; mənə elə gəlir ki … мне думается (кажется), что …, elə gəldi ki … показалось, что …; necə dilin gəlir? … как язык поворачивается … ?; mənə ağır gəlir ki … мне обидно, что …; sizi (səni) deyib gəlmişəm пришел с надеждой на вас (на тебя); lazım gəlsə если понадобится; yeri gəldikdə при удобном случае; yeri gəlsə в подходящий момент; dalı gəlir продолжение следует; üzü gəlmir стесняется, не осмеливается …; əlindən gələr kimin nə от него можно ожидать, он способен на это; lənətə gəlmiş проклятый; sözünün üstünə gəldi лёгок (легка) на помине; ağır otur, batman gəl веди себя солидно; günün qara gəlsin чтоб тебя постигло несчастье; xoş gəlmişsiniz!:1. с приездом!; 2 добро пожаловать!; xoş gəldiniz!:1. добро пожаловать!2. счастливого пути!; xoş gəldin!:1. с приездом!, добро пожаловать!2. ирон. скатертью дорога; mənə yuxu kimi gəlir помню как во сне; mən deyənə (dediyimə) gəldiniz вы убедились, что я прав; əlindən gəlmək уметь что-л. делать; yola gəlmək: 1. исправиться, исправить своё поведение; 2. соглашаться, согласиться, уступать, уступить кому в чём; kefi gələndə когда есть настроение; kefi gəlib он в настроении, в духе; kefin gəlib тебе не до этого, не до нас; öhdəsindən gəlmək: 1. kimin расправиться с кем, подчинить себе; 2. nəyin справиться с ч ем.; yadına gəlmək прийти на память; xoş gəlmək kimə быть по нраву, по вкусу; xoşa gəlmək нравиться, понравиться
См. также в других словарях:
с приездом — здравствуй, здравствуйте, с приплыздом, вот тебе на, а вот и вы, здравствуйте пожалуйста Словарь русских синонимов. с приездом нареч, кол во синонимов: 4 • а вот и вы (3) • … Словарь синонимов
Не хвались отъездом, хвались приездом! — См. НАЧАЛО КОНЕЦ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не хвались отъездом, хвались приездом. — Не хвались отъездом, хвались приездом. См. ПУТЬ ДОРОГА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Научно-исследовательский институт атомных реакторов — Координаты: 54°11′20″ с. ш. 49°28′33″ в. д. / 54.188889° с. ш … Википедия
Скрыпник, Николай Алексеевич — Скрыпник Н. А. (1872 1933; автобиография [Написанная во время партийной чистки 1921 г.]). Происхожу я из железнодорожной семьи, мой отец был железнодорожный служащий сначала телеграфист, потом помощник начальника станции. Родители мои, люди… … Большая биографическая энциклопедия
Андреев, Андрей Андреевич — Андреев А. А. [(1895 1971), автобиография] род. в крестьянской семье Смоленской губ. Отец его сначала работал рабочим на одной из московских текстильных фабрик, а затем дворником. А., проучившись два года в сельской школе, отправляется в Москву… … Большая биографическая энциклопедия
Красиков, Петр Ананьевич — Красиков П. А. (1870 1939; просмотренная биография) род. в 1870 г., 4 октября, в гор. Красноярске Енисейской губ. Предок К., по семейным преданиям, был сослан из Москвы в Сибирь при Иване Грозном, и только в Сибири этот род получил прозвище… … Большая биографическая энциклопедия
ВЕНЕСУЭЛА — Республика Венесуэла (República de Venezuela), гос во на севере Юж. Америки. Площ. 912 тыс. км2. Нас. 7 361 тыс. чел. (по переписи 1961). Столица г. Каракас. Глава гос ва и пр ва президент, избираемый на 5 лет. Высший орган законодат. власти… … Советская историческая энциклопедия
Иван III — Запрос «Иван Великий» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. О других людях с подобным титулом см.: Иоанн III Иван III Васильевич Портрет из «Царского титулярника» (XVII век) … Википедия
Иван III Васильевич — Запрос «Иван Великий» перенаправляется сюда; см. также другие значения. В Википедии есть статьи о других людях с именем Иван. Иван III Васильевич … Википедия
Письма (Платон) — У этого термина существуют и другие значения, см. Письма (значения). Диалоги Платона Диалоги даны в последовательности, установленной Фрасиллом (Диоген Лаэртский, книга III) … Википедия
